Toast à Odin et à Skuld (Rituel du 1er Jour du Vetrnætr)

Toast en l’honneur de Odin et de Skuld pour le premier jour du Vetrnætr

Sol s’abaisse posément vers l’horizon ténébreux,
Emporte doucement dans sa courbe ses vivants rayons,
S’engourdissent nos terres nourricières
Sous la récente couverture glaçante.
Sommeil envahissant s’approprie les esprits les plus ténus,
Petite Mort rappelle aux devoirs derniers :
Réglons notre dû entièrement avant notre grand saut
Dans les profondeurs terrestres des jours sans lumière,
S’engloutissent un bref instant nos espoirs immuables.

Odin, Seigneur des Mystères,
Épaule nous durant la traversée de la longue nuit,
Initie nous à la magie de vie et de mort,
(Boire à Odin, puis continuer)

Skuld, Jeune Demoiselle,
Garde précieusement tendu entre tes mains blanches
Le fil de notre incertain avenir pendant ces jours menaçants.
(Boire à Skuld, puis continuer)

Nous offrons cette boisson aux vivants,
(Verser quelques gouttes en terre)
Nous offrons cette boisson aux morts,
(Verser quelques gouttes en terre)
Nous offrons cette boisson à Odin et à Skuld.
(Verser le reste du contenu du verre en terre)