Toast aux Dieux et aux Ancêtres (Rituel du Jour de Hel)

Toast pour le jour de Hel, à prononcer en l’honneur de Balder, Loki, Frigg, Odin et vos ancêtres.

Béant passage invite les défunts voyageurs
A notre conviviale table, prenons place ensemble,
Morts et vivants en une assemblée réunie.
Devisons gaiement auprès du foyer rassurant,
Trinquons allègrement à nos éphémères retrouvailles,
Dînons copieusement autour du même plat.
Nouvelle année se fête en les deux pays,
Liens inaltérables méritent de bien longues espérances
Tissés dans les trois temps du destin.

Balder, Frère du renouveau,
Reviens parmi ceux qui t’espèrent longuement
Apporter ta claire lumière après la grande nuit.
(Boire à Balder, puis continuer)

Loki, Ami accomplisseur du destin,
Acquitte toi de toutes tes tristes peines
Que nous puissions t’accueillir dignement en nos cœurs.
(Boire à Loki, puis continuer)

Frigg, mère de l’Espéré,
Repose tendrement notre vaillante terre
Dans l’attente frileuse des retours printaniers.
(Boire à Frigg, puis continuer)

Odin, maître des Morts,
Guide nos chers trépassés par delà la mort
Dans ton royaume glorieux d’Asgard.
(Boire à Odin, puis continuer)

Ancêtres, aïeux, gardiens de nos familles,
Buvons à vos vies passées,
A vos familières présences, à vos futurs existences.
(Boire aux ancêtres, un à un en les nommant, puis continuer)

Hel, gardienne des morts,
Règne sur nos parents maudits
Protège les précieux dormants en tes cavernes souterraines.
(Boire à Hel, puis continuer)

Nous offrons cette boisson aux vivants,
(Verser quelques gouttes en terre)
Nous offrons cette boisson aux morts,
(Verser quelques gouttes en terre)
Nous offrons cette boisson à Balder, Loki, Frigg et Odin.
(Verser le reste du contenu du verre en terre)