En ce temps de confinement, je vous partage un lien précieux vers un site qui sans doute vous permettra de vous occuper et aussi de parfaire votre culture en littérature islandaise ancienne et moderne. Attention, il s’agit uniquement d’un catalogue des titres traduits de l’islandais en français. À vous ensuite de vous les procurer, mais certains titres sont disponibles en PDF à un prix de vente assez modique.
S’il est un nom qui ne doit pas être inconnu à tout amateur de culture scandinave c’est celui de Rasmus Bjørn Anderson. Cet auteur américain né de parents immigrés norvégiens fut à la fois professeur d’université, diplomate, éditeur et traducteur de textes historiques et de romans d’Europe du Nord. Il contribua activement à imposer l’idée que les vikings étaient les premiers découvreurs du nouveau monde. C’est également grâce à sa ténacité que l’on fête dans plusieurs états américains le jour de Leif Erikson. Sa connaissance de l’islandais lui permit d’avoir accès aux textes fondamentaux de la littérature norroise et d’en venir ainsi un spécialiste. Il écrivit divers ouvrages sur la découverte de l’Amérique par les vikings, l’immigration scandinave et traduisit la Nouvelle Edda, des sagas et d’autres textes.
Lire la suite
Arnaldur Indriðason est considéré comme un des précurseurs du polar en Islande. Diplômé en histoire et journaliste, il devient par la suite scénariste jusqu’en 2001. En parallèle il commence sa carrière d’écrivain avec un premier roman paru en 1997. Il s’en suit une série de roman ayant pour personnage récurrent l’enquêteur Erlendur.
Le livre du roi, sorti en 2006, sort des sentiers battus, puisqu’il sort du schéma traditionnel des polars écrits par Indriðason et déstabilise les habituels lecteurs de l’auteur. Il ne s’agit pas à proprement parlé d’un polar mais plus d’une quête personnelle menée par un professeur en études nordiques. Lire la suite
A l'Ombre de l'Arbre sacré 